Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 116"
Ibu.
Ibu mohon.
Tolong biarkan dia hidup.
Apa Ibu tahu...
Ya, ibu mendengar semuanya.
Ibu dengar Ji Seok bermimpi buruk lagi.
Kamu tidak tahu
betapa sulitnya dia melupakan kenangan itu.
Tapi
dia bermimpi buruk lagi.
Dia pasti sangat menderita saat melihatmu.
- Ibu. /- Ibu merasa takut karenamu.
Ibu takut akan kehilangan dia selamanya.
Ibu pernah hampir kehilangan dia. Bisa saja kehilangan dia selamanya.
Ibu.
Ibu tidak ingin kamu hidup seperti ibu,
tinggal sendirian di rumah itu
bersama ibu mertuamu.
Tapi ibu terus merasa gelisah.
Ibu takut Ji Seok akan meninggal karenamu
seperti halnya suami ibu yang tewas karena Choi Tae Pyung.
Aku
ingin terus di sampingnya.
Bisakah kamu pulang dahulu ke rumah ibumu
setidaknya sampai Ji Seok berhenti bermimpi buruk?
- Ibu. /- Mimpi buruknya tidak akan berhenti
jika kamu masih ada di sekitarnya.
Aku yakin Kak Sa Ra sedang bicara dengan Go Ya.
Seharusnya aku ada di sana untuk melihat wajahnya.
Dia bilang apa?
Ingin hidup bahagia selamanya dengan Kak Sa Ra dan Ji Seok?
Sayang sekali, Choi Go Ya.
Semua sudah berakhir.
Astaga, kenapa Kakak minum banyak?
Kakak pikir mabuk berat
bisa membantu kakak melupakan itu.
- Apa ini soal Go Woon? /- Ya.
Kakak terus memikirkannya.
Aku kasihan kepada Kakak karena ini amat berat.
Mungkin seharusnya aku bilang bahwa dia putra Kakak
tanpa sepengetahuan Kak Yang Sook.
Benar, bukan? Kakak sadar kakak jahat,
tapi sulit dipercaya
ayah dan anak tidak saling mengenali setelah sekian lama.
- Ada apa? /- Sungguh salah
tidak memberi tahu mereka
padahal menyaksikan sendiri.
- Lalu? /- Kakak melakukan hal serupa.
Kepada siapa?
- Go Ya. /- Kakak tahu.
Kakak tahu keberadaan ibu kandungnya.
Tidak.
Kak Yang Sook!
- Yang Sook. /- Astaga, kamu terburu-buru lagi.
Ada apa? Kakak takut
setiap kamu memanggil nama kakak sambil terburu-buru.
Tahu, tidak? Ini soal ibu kandung Go Ya.
Kurasa dia ada di dekat Go Ya.
- Apa? /- Kak Tae Pyung barusan bilang
Go Ya dan ibunya tidak tahu mereka ibu dan anak
padahal dekat, seperti dia dan Go Woon.
Berarti ibu kandungnya ada di dekatnya, bukan?
Pimpinan Ha, aku sudah mengirimkan barang-barang Anda.
- Baiklah. /- Ini tiket Anda.
Penerbangannya lusa.
Lantas kapan Anda akan kembali?
Mungkin
akan lama.
- Kenapa? /- Begini...
Aku merasa agak sedih
mendengar Anda pergi.
Kenapa aku terus memikirkannya?
Kamu bisa menggunakan kartu ini.
- Berikan itu. /- Kembalikan kepada ibu!
Kini aku mengerti.
Mereka takut kepadaku
karena aku putrinya Choi Tae Pyung.
Ibu merasa takut karenamu.
Ibu takut akan kehilangan dia selamanya.
Ibu.
Aku harus bagaimana?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kenapa dia tidak menjawab?
Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Selamat tinggal.
Pendekatan dengan Hye Eun tidak berhasil?
Ayo minum bersama nanti.
Yang Sook.
Duduklah.
DI mana ibu kandungnya Go Ya?
- Mana kutahu? /- Kamu bilang kepada Tae Ran
bahwa mereka dekat, tapi mereka tidak tahu soal ini.
Astaga, kenapa dia memberi tahu?
Jadi, di mana ibu kandungnya Go Ya?
Seperti apa dia?
Aku membesarkan Go Ya sebagai anakku selama 30 tahun.
Bukankah aku berhak tahu?
Dia satu kantor dengan Go Ya.
Dia bekerja di kantor Go Ya?
- Apa pekerjaannya? /- Dia pimpinan.
Apa katamu?
Dia pimpinan perusahaan itu.
- Apa? /- Go Ya sengaja tidak kuberi tahu.
Dia bilang
hanya kamu ibunya.
Dia tidak mau mencari ibu kandungnya.
Kamu juga bilang
Go Ya putrimu.
Terlebih,
ibu kandungnya Go Ya
tidak mau menemui putrinya.
Kapan Kakak datang?
Kakak menemui Kak Tae Pyung?
Kak Yang Sook!
Kak Yang Sook.
Ada apa dengannya?
Kakak, Kak Yang Sook kenapa?
Kakak mengatakan sesuatu kepadanya?
Kenapa kamu tidak bisa menjaga rahasia?
Haruskah kamu langsung memberi tahu Yang Sook?
Tidak mungkin.
Kakak memberi tahu dia identitas ibu kandungnya?
Astaga.
Jadi, siapa dia?
Ada perlu apa ke sini?
Bukankah tadi kita bertemu di kafe?
Ya.
Tampaknya kamu sedang berkencan buta.
Apa berjalan lancar?
Tampaknya dia pria baik.
- Baguslah. /- Sepertinya kami akan bertemu lagi.
Sepertinya dia menyukaiku juga.
Begitu, ya.
Biar kutanyakan sekali lagi.
Sungguh tidak apa-apa jika aku mengencani orang lain?
Tidak boleh.
Boleh.
Begitu, ya.
Tapi
kamu yakin dia pria baik-baik?
Aku tidak ingin kamu mengencani sebarang orang.
Ya, mungkin dia tidak sebaik kamu,
tapi dia sangat baik.
Baiklah.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Jangan cemas.
Omong-omong,
aku kemari untuk mengembalikan ini.
Kurasa kini aku tidak membutuhkannya.
Selamat tinggal.
Jangan berbalik.
Jika berbalik, mungkin aku akan memohon lagi.
Jangan berbalik.
Aku berharap
bisa melihat wajahmu sekali lagi.
Aku pulang.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Bisakah kamu mencari tahu
soal pimpinan perusahaan kakakmu?
Kenapa Ibu memintaku mencari tahu?
Lakukan saja.
Tunggu.
Ini.
Rupanya ini dia.
Ini dia.
- Ji Seok. /- Go Ya, kamu di mana?
Aku di rumah Ibu.
Aku cemas.
Ini sudah larut dan kamu tidak menghubungi.
Semua baik-baik saja?
Tentu saja. Dia mengundangku makan malam.
Begitu, ya.
Selamat bersenang-senang dengan Ibu.
Sampai jumpa.
- Siapa? /- Ini ibu.
Masuklah.
Di mana Go Ya?
- Di rumah ibunya. /- Begitu, ya.
Dia pasti merindukan ibunya.
Kurasa begitu.
Ji Seok bermimpi buruk lagi.
Kenapa Ibu menatapku?
Tidak ada apa-apa.
Ibu senang sekali kamu pulang dari rumah sakit.
Maafkan aku, Ibu.
Tidak.
Kamu tidak perlu meminta maaf atas hal apa pun.
Tidak perlu.
- Paman datang. /- Ya.
Kenapa kamu minum-minum sendirian?
Aku sedang banyak pikiran.
Kamu juga?
Paman juga.
Apa terjadi sesuatu?
Paman kasihan kepada Go Ya.
Kenapa?
Dia mendatangi paman dan bertanya
apa dia bertanggung jawab atas kecelakaan Ji Seok.
Lalu?
Paman bilang itu benar.
Sungguh?
Tampaknya dia tahu segalanya.
Katanya, dia menanyakan itu sebagai keluarga Ji Seok,
jadi, paman harus menjawab sebagai dokternya. Paman bisa apa?
Paman bilang Ji Seok menderita setiap melihat dia atau ayahnya.
Itu sebabnya gejalanya memburuk.
Paman menceritakan segalanya.
Dia pasti terkejut.
Paman memintanya menemani Ji Seok dan melindunginya.
Tapi paman tetap cemas.
Aku tahu.
Aku sangat kasihan kepada Go Ya.
Ibu.
Go Ya.
San Deul.
Tadi aku menghubungimu,
tapi malah terhubung ke pesan suara.
Kudengar Ji Seok kecelakaan. Dia baik-baik saja?
Ya, kini dia sudah pulang.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menjenguk karena sibuk mengurusi masalahku.
Kamu juga diomeli Ibu karena aku.
Kamu sudah pulang?
Ibu sudah membuangku,
tapi dia menerimaku lagi.
Kurasa seorang ibu tidak bisa membuang anaknya semudah itu.
Itu...
Jangan cemas.
Bibi akan menerimamu kembali.
Kita masuk saja.
- Tidak. /- Bibi!
- Go Ya datang. /- Itu...
Dia bilang
hanya kamu ibunya.
Dia tidak mau mencari ibu kandungnya.
Wanita bodoh.
Ibunya tampak hebat. Siapa yang tidak mau menemuinya?
Aku tidak pantas menjadi ibunya.
Bibi, keluarlah. Go Ya datang.
- Ibu, /- Masuklah.
- Kenapa kamu ke sini lagi? /- Apa?
Kubilang kini kita orang asing.
Kamu sudah lupa kamu bukan putriku?
Ibu.
Bisakah aku
tinggal di sini sementara?
- Apa? /- Rasanya
aku membuat semua orang menderita.
Jika kembali ke sini,
semua orang akan bahagia, bukan?
Hentikan.
Kenapa kamu mau kembali ke tempat kumuh ini?
Ibumu tidak punya apa-apa dan adikmu sakit.
Kenapa mau terbebani seperti itu?
Dengarkan baik-baik.
Kini kita orang asing.
Hiduplah bahagia dengan keluarga barumu.
Meski tidak ada tujuan lain, jangan datang kemari.
- Kenapa? /- Kamu bukan putriku.
- Ibu. /- Sejujurnya,
aku tidak adil kepadamu dan Go Bong.
Aku merasa sia-sia saja memberimu makan.
Rasanya kamu seperti merebut makanan Go Bong,
jadi, aku membencimu.
- Ibu bohong. /- Aku tidak bohong.
Selama ini aku membiarkanmu tinggal bersamaku
karena kamu memberiku nafkah.
Go Ya, maafkan ibu.
- Ibu. /- Kamu hanya penghasil uang bagiku.
Aku tidak menganggapmu keluargaku.
Apa perbuatanku begitu mengejutkan bagi Ibu?
Kini kamu bagian dari keluarga Oh Na Ra
yang membuat Go Woon sakit.
Bagaimana jika aku bercerai?
- Apa? /- Jika aku menceraikannya,
- maukah Ibu menerimaku lagi? /- Seperti yang kubilang,
jangan datang ke sini meski kalian bercerai.
Hubungan kita sudah berakhir.
Jadi, pergilah dan hidup bahagia bersama mereka.
Ibu dingin sekali.
Karena sudah di sini, kamu bisa membawa barang-barangmu.
Kusuruh Go Bong mengantarkannya, tapi belum diantar.
Selain itu
bawa ini juga.
Itu yang kamu kenakan saat datang ke rumah ini.
Bawa itu dan temukan ibu kandungmu.
Dia akan langsung mengenalimu saat melihat itu.
Ibu.
Kamu bisa mencari ibumu yang kaya dan hidup lebih baik.
Apa Ibu bilang?
Apa?
Ibuku yang kaya?
Kamu tidak tahu?
Ibu kandungmu sangat kaya.
Kamu tahu, pimpinan perusahaanmu.
Ha Ji Na.
Bagaimana Ibu tahu soal dia?
Dia ibu kandungmu.
Ibu kenapa?
Sungguh.
Ayahmu yang bilang, jadi, itu pasti benar.
- Ibu. /- Go Ya.
Masa depanmu cerah.
Tiba-tiba kamu punya ibu yang kaya.
Ibu menakutiku.
Kenapa kamu takut?
Cari ibu kandungmu.
Jika teringat kepadaku,
kamu bisa memberiku uang.
Selamat tinggal.
Go Ya, maafkan ibu.
Tidak, aku melakukan hal yang benar.
Aku harus melakukannya agar dia menemukan ibu kandungnya.
Jika aku tetap di dekatnya, dia tidak akan menemukan ibunya.
Ya, pilihanku tepat.
Sudah tepat.
- Di mana Go Ya? /- Pulang ke rumahnya.
Aneh, bukan?
Sebelum dia datang, kita selalu bertiga,
tapi kini terasa sepi tanpa dia.
Aku juga.
Benar juga, ada yang ingin kusampaikan
selagi dia tidak ada.
Dia berulang tahun pekan ini.
Karena ini kali pertama kita merayakannya bersama,
kurasa kita bisa menyiapkan pesta kejutan untuknya.
Ide bagus.
Rupanya dia berulang tahun.
Sungguh?
Ibu kandung Go Ya adalah pimpinan perusahaannya?
Ya.
Bagaimana dengan Go Ya? Apa dia tahu?
- Tidak. /- Apa yang Kakak tunggu?
Kakak harus memberitahunya.
Ibunya sangat kaya.
Aku juga ingin memberitahunya.
Tapi?
Itu...
Ya, Go Ya.
Sekarang?
Go Ya.
- Go Ya. /- Tunggu.
Aku belum siap.
Kamu mendengar sesuatu dari ibumu?
Ya.
Aku sudah mendengarnya.
Sama mengejutkannya saat mendengar
ibuku bukan ibu kandungku.
Jadi, kamu sudah mendengarnya.
Ayah mengerti ini sangat mengejutkan.
Begitukah?
Ayah sungguh mengerti?
- Go Ya. /- Selama ini dia orang asing.
Aku hanya menyapanya,
tersenyum kepadanya beberapa kali dan terkadang mengobrol.
Lalu kini tiba-tiba dia ibu kandungku?
Begini, Go Ya.
- Kenapa melakukan ini kepadaku? /- Tolong jangan salah paham.
Ayah bukan ingin membodohimu.
Ayah mencari
saat yang tepat untuk memberitahumu bahwa Ha Ji Na adalah ibu kandungmu.
Lantas?
Kenapa Ayah tidak memberitahuku?
Ha Ji Na
tidak mau mencarimu.
- Apa? /- Ayah sudah bertanya
apa dia ingin tahu keadaanmu,
tapi dia bilang tidak mau punya anak sepertimu.
Baginya, kamu hanya
bagian dari masa lalu yang ingin dia tutupi.
Dia berpikir kamu hanya penghalang bagi anaknya yang sekarang.
Itu sebabnya ayah tidak bisa mengatakan apa pun.
Dia sudah meninggalkanmu.
Ayah tidak bisa membiarkanmu melalui hal itu lagi.
Jadi, ayah hanya berusaha melindungimu...
Jika begitu,
jika ingin melindungiku, seharusnya Ayah tutup mulut.
Kenapa mengungkitnya sekarang?
Ayah berharap aku berbuat apa?
Kenapa melakukan ini kepadaku? Kenapa?
Go Ya.
Akan lebih baik jika Ayah bukan ayahku.
Bukan Ibu. Seharusnya Ayah yang bukan ayahku.
Ya, jangan cemas.
Ayah bukan ayah kandungmu.
Ayah.
Biar ayah katakan kebenarannya jika kamu begitu ingin tahu.
Ayah bukan ayah kandungmu.
Ayah hanya mengadopsimu
dan membesarkanmu menggantikan Ha Ji Na.
Tidak mungkin.
Ayah bohong.
Ayah berbohong, bukan?
Ayah juga berharap
ayah berbohong.
Berarti
bukan hanya Ibu yang tidak melahirkanku.
Ayah juga bukan ayah kandungku?
- Ya. /- Berarti
aku bukan putri Ibu dan Ayah.
Itu kebenarannya.
Lantas aku siapa?
Aku ini siapa?
Ibu bukan ibu kandungku,
Ayah bukan ayah kandungku,
dan jika ibu kandungku enggan punya anak sepertiku,
aku ini siapa?
Go Ya.
Astaga, Go Ya.
Aku harus bagaimana?
Ji Seok sakit karenamu.
Itu karenamu.
Jadi, Go Ya, tolong relakan dia.
Kamu hanya penghasil uang bagiku.
Aku tidak menganggapmu keluargaku.
Ayah bukan ayah kandungmu.
Ayah hanya mengadopsi dan membesarkanmu menggantikan Ha Ji Na.
Aku akan menginap di rumah Ibu.
Mereka sedang bicara?
Baiklah, sebaiknya aku tidak mengganggu.
Selamat malam, Go Ya.
Aku datang.
- Halo. /- Hai.
Kenapa kamu tampak begitu sedih?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kamu tahu? Ada pria romantis
yang memberiku bunga dan mengajakku berkencan.
Kamu tahu ternyata dia siapa?
Manajer kantorku.
Manajer kantornya.
Akan lebih masuk akal
jika itu ikan hiu.
Ini tidak masuk akal.
Kamu bilang apa?
Dia tampak sangat sedih.
Menurutmu apa? Kubilang tidak bisa
dan dia jauh dari tipe idealku.
Kubilang aku tidak akan jatuh cinta kepadanya.
Tampaknya dia orang baik.
Menurutku juga begitu.
Tampaknya kalian ingin aku mengencaninya,
tapi tidak akan.
Go Ya ke mana?
Dia di rumah ibunya.
Kenapa?
Dia ingin menginap di sana.
- Sungguh? /- Ya, kenapa?
Bukan apa-apa.
- Nenek. /- Lihat siapa yang datang.
Senang melihatmu lagi.
Kamu bersenang-senang dengan ibumu?
- Ya. /- Kamu mau mengunjungi tempat bagus?
Penampilanmu rapi sekali. Kamu cantik.
Aku cantik?
Ya, kamu seperti bidadari.
Nenek.
Nenek tahu aku sangat berterima kasih
karena Nenek selalu mendukungku, bukan?
Jangan konyol.
Nenek akan selalu mendukungmu apa pun yang terjadi.
Kuharap Nenek
tidak akan menangis lagi.
Kamu merasa kasihan melihat nenek menangis tempo hari?
Baiklah, nenek tidak akan menangis
jika kamu tidak mau nenek menangis.
Ibu.
Hei.
Kamu ke rumah ibumu?
- Ya. /- Karena ibu, bukan?
Kamu terluka karena ucapan ibu.
Aku suka tempat ini.
Kita membicarakan banyak hal di sini.
Kita sering tertawa bersama di sini.
Aku punya kenangan indah.
Kamu benar.
Kemarin ibu berkata begitu
bukan karena membencimu.
Ibu ingin Ji Seok membaik.
Jadi, ibu ingin mencoba segala cara.
Aku tahu.
Kesehatan Ji Seok memang yang terpenting bagiku.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Ibu ingat?
Apa?
Saat Ibu bilang bibinya Ji Seok
menghancurkan sebuah keluarga,
Ibu berharap
anak-anak pria itu hidup dengan baik.
Ibu bilang mereka tidak bersalah.
Aku sangat bersyukur
saat mendengar itu.
Kamu konyol.
Go Ya!
Aku terkejut kamu di sini.
Ini. Aku ingin memberikan ini sebelum mencair.
Es krim?
Bagaimana jika aku tidak datang tepat waktu?
Aku senang kamu datang
sebelum es krimnya mencair.
Keadaan di rumahmu baik-baik saja?
- Ya. /- Baguslah.
Mungkin dia akan menerima kita lagi.
Kamu tidak pergi bekerja?
- Nanti. /- Dengan pakaian seperti ini?
Aku ingin
kamu mengingat aku yang berpenampilan cantik.
Kamu selalu cantik dalam semua kenanganku tentangmu.
- Ji Seok. /- Ya?
Maukah berjanji sesuatu?
Apa?
Berjanjilah kamu tidak akan menderita lagi.
Berjanjilah kamu akan baik-baik saja.
Baiklah.
Janji.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Syukurlah semua sudah berkumpul. Aku ingin berpamitan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan Go Ya.
Aku tidak akan kembali ke sini.
Jangan berurusan dengan wanita itu.
Hubunganmu dengan Go Ya baik-baik saja?
Dokter Han adalah mantan suamimu?
Go Ya tahu soal mimpi burukmu.
Barang-barang Go Ya menghilang.
Go Ya tidak akan kembali ke sini.
Dia tidak akan kembali? Apa maksudmu?